Programma in italiano
Program v slovenščini
Programme in English
ITA
La summer school dell'Accademia dei margini anche quest'anno si conclude con un evento pubblico, sabato 10 agosto a Topolò.
Alle ore 18, sotto alla casa Pihuova in fondo al paese, dove Robida ha il suo apiario, la giornata si apre con la presentazione del libro L’arcipelago delle api. Microcosmi lagunari nell’era della crisi climatica (wetlands, 2022) di Chiara Spadaro, giornalista ambientale e antropologa, che nel suo libro racconta l’importanza degli insetti impollinatori nel ciclo riproduttivo e l’allarme per la loro drammatica riduzione negli ambienti naturali e antropizzati. Il libro presenta anche le conseguenze ambientali e umane, spesso irreversibili, che questa perdita comporta. Attraverso le storie delle apicoltrici e degli apicoltori della Laguna e della città di Venezia, questo libro narra le metamorfosi del paesaggio lagunare, l’impatto delle attività antropiche e le conseguenze di un’agricoltura industriale e delle sue lunghe filiere, suggerendo una più ampia riflessione sui sistemi alimentari del futuro. Il ripensamento dei modi nei quali ci relazioniamo all’ambiente e l’importanza di tessere nuove alleanze intra e interspecie diventano così necessità non più eludibili. L’Apis mellifera si fa quindi portavoce di temi universali, quali il riscaldamento globale, la trasformazione degli ambienti naturali e la perdita di biodiversità, invitandoci a prendere posizione.
L'evento si terrà in italiano!
A seguire, verso le ore 19, in piazzetta, il collettivo Robida presenterà il nuovo numero della rivista Robida, che è dedicata al tema delle corrispondenze. Il decimo numero, con il quale celebriamo anche i dieci anni di pubblicazione della rivista ha incoraggiato gli autori a utilizzare la rivista come pretesto per stabilire nuove relazioni o approfondire quelle esistenti. Le Robide, editor della rivista, hanno infatti capito che tutti i frutti di Robida hanno qualcosa in comune: una connessione tra due o più persone, conversazioni e confronti, strutture di supporto in continua evoluzione, e corrispondenze con il luogo. Sebbene la scrittura e altre attività creative siano spesso sforzi solitari, quest’anno l’idea principale attorno alla quale costruire il nuovo numero era decisamente concreta: andare là fuori e parlare, discutere, incontrarsi, scriversi, organizzare e creare – insieme. All'interno delle pagine di Robida troverete una raccolta di moltitudini di singolarità presentate sotto forma di conversazioni, interviste, lettere, cartoline, corrispondenze di immagini, scambi di e-mail, scritti collaborativi e molto altro.
L'evento si terrà, come spesso avviene in Robida, in un miscuglio di sloveno, italiano e inglese!
La presentazione sarà seguita da un aperitivo!
Dopo la cena al chiosco, verso le ore 22, scenderemo verso la vecchia scuola in fondo al paese dove la giornata si concluderà con il concerto del percussionista Enrico Malatesta. Malatesta presenterà un lavoro dal titolo Occam Ocean - Occam XXVI: l'opera fa parte del ciclo di composizioni Occam Ocean, uno dei progetti più noti della compositrice francese e pioniera della musica elettronica Eliane Radigue, in cui musicisti dall’approccio personale e creativo sono invitati a creare di volta in volta composizioni irripetibili per strumenti acustici. Occam XXVI è il frutto della collaborazione tra Eliane Radigue e Enrico Malatesta. L'opera è nata in agosto 2018 a Parigi, ed è stata presentata in tutto il mondo.
La summer school dell'Accademia dei margini è un progetto di Robida supportato da Regione Friuli-Venezia Giulia e Ufficio per gli sloveni nel mondo e oltreconfine del governo sloveno.
Un ringraziamento va anche a tutti i partner e amici: Associazione Topolò-Topoluove, Diffrakt, Dvojezična večstopenjska šola P. Petričič, Biotehniška Fakulteta, Oddelek za Krajinsko Arhitekturo (Uni LJ), Dipartimento di Ingegneria Civile Edile e Ambientale dell'Università La Sapienza, Cittadellarte, Comune di Grimacco/Grmek.
→ Programma della summer school qui
SLO
Poletna šola Akademije margin se bo tudi letos zaključila z dnevom javnih dogodkov, in sicer v soboto, 10. avgusta, v Topolovem.
Ob 18. uri bomo na terasi Pihuove hiše — Robidinem čebelnjaku — prisluhnili predstavitvi knjige L’arcipelago delle api. Microcosmi lagunari nell’era della crisi climatica (wetlands, 2022), avtorice Chiare Spadaro, okoljske novinarke in antropologinje, ki v svoji knjigi opisuje pomen opraševalcev v reproduktivnem ciklu ter trenutno alarmantno stanje zaradi dramatičnega zmanjšanja njihove prisotnosti v naravnih in antropiziranih okoljih ter pogosto nepopravljive okoljske posledice, ki jih takšno zmanjšanje povzroči. Knjiga — skozi zgodbe čebelarjev iz lagune in mesta Benetke — pripoveduje o metamorfozah lagunske pokrajine, vplivu človekovih dejavnosti ter posledicah industrijskega kmetijstva in njegovih dolgih dobavnih verig, kar nakazuje na širši razmislek o prehranjevalnih sistemih prihodnosti. Apis mellifera tako postane glasnik univerzalnih vprašanj, kot so globalno segrevanje, preoblikovanje naravnega okolja in izguba biotske raznovrstnosti, ter nas vabi, da zavzamemo stališče.
Dogodek bo potekal v italijanščini!
Okrog 19. ure bodo na Piazzetti člani uredniškega odbora revije Robida predstavili novo številko revije Robida, ki je tokrat v celoti posvečena temi korispondenc. Deseta številka revije Robida, s katero obeležujemo deseto leto obstoja Robide, je avtorje spodbudila k temu, da so revijo uporabili kot pretvezo za vzpostavljanje novih odnosov ali pa za poglabljanje že obstoječih. Robide so namreč ugotovile, da si vsi njeni sadovi delijo nekaj skupnega – vez med dvema ali več ljudmi, neskončne pogovore, korespondence s krajem in rastoče podporne strukture. Medtem ko so pisanje in druge ustvarjalne akcije pogosto lahko samotna, je bil Robidin glavni namen letos nedvomno zelo otipljiv in praktičen: spodbuditi pogovore, razprave, srečevanja, dopisovanja, skupno organiziranje in ustvarjanje. Na straneh Robide boste tako našli zbirko multitud singularnosti, predstavljenih v obliki pogovorov, intervjujev, pisem, izmenjav razglednic in slik, e-poštnih korespondenc, skupnega pisanja in še marsičesa.
Dogodek bo potekal v Robidini mešanici slovenščine, italijanščine in angleščine!
Predstavitvi bo sledil aperitiv!
Po večerji v kiosku se bomo okrog 22. ure spustili v spodnji del vasi, v Staro šolo, kjer bomo prisluhnili koncertu tolkalca Enrica Malateste. Delo, ki ga bo Malatesta predstavil in nosi naslov Occam Ocean - Occam XXVI, je del kompozicijskega cikla Occam Ocean, enega najbolj znanih projektov francoske skladateljice in pionirke elektronske glasbe Eliane Radigue, v katerem so glasbeniki z osebnim in ustvarjalnim pristopom povabljeni k ustvarjanju skladb za akustične instrumente.
Occam XXVI je torej plod sodelovanja med Eliane Radigue in italijanskim tolkalistom Enricom Malatesto. Skladba je nastala avgusta 2018 v Parizu, od takrat pa je bila predstavljena po vsem svetu.
Poletna šola Akademije margin je del projekta Akademija margin za leto 2024, ki nastaja ob finančni podpori Dežele Furlanije - Julijske krajine in Urada Vlade republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.
Zahvala gre tudi vsem partnerjem in prijateljem projekta: Društvo Topolò-Topoluove, Diffrakt, Dvojezična večstopenjska šola P. Petričič, Biotehniška Fakulteta, Oddelek za Krajinsko Arhitekturo (Uni LJ), Dipartimento di Ingegneria Civile Edile e Ambientale dell'Università La Sapienza, Cittadellarte, Občina Grimacco/Grmek.
→ Celoten program poletne šole tukaj
ENG
The Summer School of the Academy of Margins will end with a day of public events, namely on Saturday, August 10, in Topolò/Topolove.
At 18:00, on the terrace of the Pihuova house — Robida's apiary — there will be a presentation of the book L’arcipelago delle api. Microcosmi lagunari nell’era della crisi climatica (wetlands, 2022), authored by Chiara Spadaro, an environmental journalist and anthropologist, who describes in her book the importance of pollinating insects in the reproductive cycle and the alarm over their dramatic reduction in natural and anthropized environment and the less known environmental and human consequences, often irreversible, that this loss entails. Through the stories of beekeepers of the Lagoon and the city of Venice, this book tells the story of the metamorphoses of the lagoon landscape, the impact of human activities and the consequences of industrial agriculture and its long supply chains, suggesting a broader reflection on the food systems of the future. Apis mellifera thus becomes the spokesperson for universal issues, such as global warming, the transformation of natural environments and the loss of biodiversity, inviting us to take a stand.
The event will be held in Italian!
At around 19:00, the members of the editorial board of the Robida magazine will present the new issue of the Robida magazine, this time entirely dedicated to the topic of correspondences. The tenth issue of Robida magazine, which marks the tenth year of Robida's existence, encouraged the authors to use the magazine as a pretext to establish new relationships or deepen existing ones. Robidas found out that all of the fruits of Robida’s endeavours shared something in common – a connection between two or more people, endless conversations, correspondences with the place and evolving support structures. While writing and other creative activities can often be solitary endeavours, this year, Robida’s core purpose was decidedly tangible and hands-on: to go out there and talk, discuss, meet, write to each other, organise and create — together. Within the pages of Robida, you will thus find a collection of multitudes of singularities presented in the form of conversations, interviews, letters, postcard and image exchanges, email correspondences, collaborative writings, and much more.
The event will be held in Robida's mixture of Slovenian, Italian and English!
The presentation will be followed by an aperitivo!
After dinner at the chiosco, at around 22:00 we will slowly walk down to the lower part of the village, to the Old School, where we will listen to a concert by percussionist Enrico Malatesta. The work that Malatesta will present, entitled Occam Ocean - Occam XXVI, is part of the composition cycle Occam Ocean, one of the most famous projects of the French composer and pioneer of electronic music Eliane Radigue, in which musicians with a personal and creative approach are invited to co-create compositions for acoustic instruments.
Occam Ocean - Occam XXVI is an exceptional project, the result of collaboration between Eliane Radigue and Italian percussionist, Enrico Malatesta. Composed in Paris, in August 2018, the piece has been presented worldwide since.
The Summer School of the Academy of Margins is part of the Academy of Margins project for 2024, which is being created with the financial support of the Friuli-Venezia Giulia Region and the Office of the Government Office for Slovenians Abroad.
Thanks to all the partners and friends: Associazione Topolò-Topoluove, Diffrakt, Dvojezična večstopenjska šola P. Petričič, Biotehniška Fakulteta, Oddelek za Krajinsko Arhitekturo (Uni LJ), Dipartimento di Ingegneria Civile Edile e Ambientale dell'Università La Sapienza, Cittadellarte and the municipality of Grimacco.
→ Explore the summer school program here
