Serija radijskih oddaj Arhiviranje Arhiva je nastala na rezidenci v vasi Topolove maja in julija 2025 ob povabilu kolektiva Robida k sodelovanju pri Radiu Drugega, ki nagovarja obmejni prostor in išče pojmovne mreže, vsebine in zgodbe, ki te marginalne prostore gradijo in prepajajo. Arhiviranje arhiva v vsaki izmed petih epizod uporabi drugačen pristop k ustvarjanju radijske oddaje, vsak izmed njih pa temelji na premisleku o arhivu kot orodju, konceptu, strategiji in načinu življenja, kot ključnem za razumevanje ustvarjanja in grajenja pripovedi margine in vseh tistih, ki so iz kanonskih narativov izključeni ali pozabljeni ter postavljeni v polje drugosti.
Projekt je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica - Gorizia.
〰️
The radio series Archiving the Archive was created during a residency in the village of Topolò in May and July 2025, following an invitation by the Robida Collective to take part in The Other Radio — a project that addresses the borderland and explores conceptual networks, contents, and stories that build and interweave these marginal spaces.
In each of its five episodes, Archiving the Archive adopts a different approach to making a radio show. Each is grounded in a reflection on the archive as a tool, a concept, a strategy, and a way of life — crucial for understanding the creation and construction of narratives from the margins, and of those who have been excluded from or forgotten by canonical histories, placed instead in the field of otherness.
The Other Radio project is part of the official programme of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia.
〰️
Ep. 1 Vračanje in vzhajanje
Babica mi je povedala, da je njena mama med mesenjem vedno shranila delček surove mase kruha, ga položila na pleten krožnik in v naslednji kruh vmešala posušen ostanek prejšnjega testa. Tako je nov kruh vsakič znova vzhajal skupaj s koščkom starega in jih v krožnem nastajanju hranil ter ohranjal pri življenju. Ko sem prispela v Topolove v začetku meseca maja 2025, obdobja pomladi, ko je bilo ptičje žvrgolenje glasno in vseprisotno, dež pa je le redko prenehal padati, me je v hiši Vide in Aljaža pričakal domač kruh. Spekel ga je Jack, njun prijatelj na obisku. Vida je bila na rezidenci v Berlinu, zato kruha ni pekla ona, kot ponavadi, izkazalo pa se je, da je bil ravno Jack tisti, ki je Vido naučil in navdušil za pečenje lastnega kruha. Oba sem povprašala po receptu. Zanimalo me je, kako se njun način priprave testa, mesenja in pečenja medsebojno razlikuje. Pripravljanje kruha z ostanki prejšnjega testa, kislo testo ali pečenje z drožmi je proces, ki lahko traja več dni. Zahteva skrb in čas. K testu se med pripravo vračaš, opazuješ spremembe in k njim pridodajaš. Medtem ko vzhaja je tisti, ki ga peče, v nenehnem čakanju, ki pa ni nepotrpežljivo ali nadležno. Priprava kruha je vzporedna časovna tirnica vsakdana, ki ustvarja ritem njegovega minevanja. In tako kot pravi Vida, čas v Topolovem, daleč stran od mesta, teče drugače in vsak si ustvari svoj ritem preživljanja vsakdana in navade, ki ta ritem vzdržujejo. Tako kot sem na snemalko posnela recepte Jacka in Vide sem med bivanjem v Topolovem posnela marsikaj drugega, kar je vzbudilo mojo slušno pozornost. Zvoke dežja, petje ptic, veter v drevesih in vetrnih zvončkih pred hišami, žuborenje Koderjane, zvonenje zvonov. Surovi posnetki, skupaj z receptoma za kruh, so sestavine iz katerih je pričela nastajati zvočna kompozicija Topolovega, zagotovo ne prva. Prijateljica in sodelavka Ida Hiršenfelder me je opozorila na internetno platformo aporee.org, ki vsebuje zvočni arhiv terenskih posnetkov iz celega sveta. Njena posebnost je, da posnetke geografsko umesti na zemljevid brez mej in da s strogimi, a preprostimi pravili, gradi množičen arhiv zvokov vsega sveta. Vas Topolovo in njena okolica je imela objavljenih pet posnetkov, med katerimi sem štiri, ki jih je posnel John Grzinich, uporabila v svoji kompoziciji, na zemljevid pa naložila lastne posnetke, ki sem jih uporabila v zvočnem delu. Vračanje in vzhajanje je tako tudi vabilo drugim zvočnim entuziastom, da nadaljujejo z uporabo zvočnega arhiva in k njemu pridodajo ter iz surovih sestavin ustvarjajo vedno nove recepte.
