Programma in italiano
Program v slovenščini
Programme in English
ITA
La summer school si concluderà con una giornata di eventi, sabato 12 agosto.
Il programma inizierà nel pomeriggio - intorno alle 16:00 - quando verranno presentati i risultati di alcuni laboratori sotto forma di installazioni ed eventi spontanei per il paese.
Alle 18:00, Titta C. Raccagni presenterà il suo nuovo libro Sull'inforestarsi (2023, Robida), su Ultima - la compagna canina di lunga data di Titta - diventata foresta.
Verso le 19:00 alla casa Pihuova, il duo italo-tedesco Tiziana Bertoncini e Thomas Lehn eseguirà un concerto dal titolo Dialoghi esagonali. Tiziana e Thomas vengono al Topolò ormai da diciotto anni. Quest'anno hanno finalmente acquistato la casa Pihuova, una casa ai margini del paese, con una bellissima vista sulla montagna di fronte e un terrazzo che quest'anno è stato trasformato nel nostro microapiario. Tiziana e Thomas hanno proposto un concerto sulle, con e per le api di Topolò come primo incontro con le loro nuove vicine.
Il concerto sarà seguito da una cena collettiva/aperitivo a Izba, preparata dai partecipanti della Summer School.
Dopo cena, verso le 21:00, scenderemo lentamente verso il cinema dove guarderemo il nuovissimo cortometraggio del fotografo Alessandro Ruzzier Il tempo delle lucciole. Dopo il film ci sposteremo alla vecchia scuola di Topolò/Topolove, dove avremo la possibilità di ascoltare un concerto di uno dei migliori cantautori sloveni: Niko Novak. La sua vita musicale è stata segnata da due band di culto, Dicky B. Hardy e Duo Incurabili, due tasselli importantissimi del mosaico musicale alternativo sloveno. Il suo concerto è impossibile da ignorare o da non sentire nel profondo delle viscere, nonostante il minimalismo, che consiste solo in un baritono, sintonizzato direttamente sul lato oscuro del cuore, e un basso.
La summer school dell’Academy of Margins è un progetto di Robida supportato da Regione Friuli-Venezia Giulia, Fondazione Pietro Pittini e Ufficio per gli sloveni nel mondo e oltreconfine del governo sloveno.
SLO
Poletna šola se bo zaključila z dnevom javnih dogodkov, in sicer v soboto, 12. avgusta, s pričetkom v popoldanskih urah – okoli 16.00 –, ko bodo rezultati nekaterih delavnic predstavljeni v obliki instalacij po vasi.
Ob 18. uri bo Titta C. Raccagni predstavila svojo novo knjigo O postajanju gozd (2023, Robida), o Ultimi - Tittini dolgoletni pasji spremljevalki -, ki je postala gozd.
Okoli 19. ure bo v Pihuovi hiši koncert italijansko-nemškega dueta, Tiziane Bertoncini in Thomasa Lehna, z naslovom Heksagonalni dialogi. Tiziana in Thomas v Topolove prihajata že osemnajst let. Letos sta se končno odločila kupiti Pihuovo hišo, hišo na robu vasi, s čudovitim razgledom na dolino in teraso pred njo, ki jo je letos Kolektiv Robida preuredil v mikro-čebelnjak. Tiziana in Thomas sta kot prvo srečanje s svojimi brenčečimi sosedi predlagala koncert o, z in predvsem za čebele Topolovega.
Koncertu bo sledila kolektivna večerja/aperitiv v Izbi, ki ga bodo pripravili udeleženci Poletne šole.
Po večerji se bomo okoli 21. ure počasi spustili do topolovškega kina, kjer si bomo ogledali zadnji kratki film fotografa Alessandra Ruzziera Il tempo delle lucciole (Čas kresnic). Po filmu bomo v Stari šoli imeli priložnost prisluhniti koncertu izjemnega slovenskega kantavtorja: Nika Novaka. Njegovo glasbeno življenje zaznamujeta dve kultni zasedbi, Dicky B. Hardy ter Duo Incurabili, dva izredno pomembna delčka mozaika slovenske alter godbe. Vendar mu je bilo usojeno, da bo slej ko prej stopil na samostojno pot. Ta ga je pripeljala v sam vrh kantavtorske srenje v Sloveniji. Njegov koncert je nemogoče prezreti ali ne občutiti globoko v drobovju, kljub minimalizmu, ki ga sestavljajo le direktno v temačno stran srca uprejen bariton in bas kitara.
Poletna šola Akademije margin je del projekta Akademija margin za leto 2023, ki nastaja ob finančni podpori Dežele Furlanije - Julijske krajine, Fundacije Pietro Pittini in Urada Vlade republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.
ENG
The Summer School will end with a day of public events, namely on Saturday, August 12, starting in the afternoon - at around 16:00 - when the results of some workshops will be presented in the form of installations around the village.
At 18:00, Titta C. Racagni will present her new book Sull'inforestarsi/O postajanju gozd, (2023, Robida) about Ultima - Titta's long-time canine companion - who became a forest.
At around 19:00 at the Pihuova house, the Italian-German duo, Tiziana Bertoncini and Thomas Lehn will perform a concert titled Hexagonal Dialogues. Tiziana and Thomas have been coming to Topolò for eighteen years now. This year they have finally bought the Pihuova house, a house on the brink of the village, with a beautiful view on the valley and a terrace in front which was transformed into a micro-apiary by the Robida Collective this year. Tiziana and Thomas proposed a concert about, with, and especially for the bees of Topolò as a first encounter with their buzzing neighbours.
The concert will be followed by a collective dinner/aperitivo in Izba, prepared by the participants of the Summer School.
After dinner, at around 21:00, we will slowly walk down to Topolò's cinema to watch the newest short film by Alessandro Ruzzier Il tempo delle Lucciole (The Time of the Fireflies). After the film we will move to the Old School of Topolò/Topolove, where we will have a chance to listen to a concert by one of the finest Slovene singer-songwriters: Niko Novak. His musical life was marked by two cult bands, Dicky B. Hardy and Duo Incurabili, two extremely important pieces of the Slovenian alter music mosaic. However, he was destined to embark on an independent journey sooner or later. His concerts are impossible to ignore and not to feel deep in the gut, despite the minimalism, which consists only of a baritone, tuned directly into the dark side of the heart, and a bass guitar.
The Summer School of the Academy of Margins is part of the Academy of Margins project for 2023, which is being created with the financial support of the Friuli-Venezia Giulia Region, the Pietro Pittini Foundation and the Office of the Government Office for Slovenians Abroad.